IMPORT/EXPORT
RADIONICE, PREDAVANJA I ZAJEDNIČKA OKUPLJANJA
6–8. OKTOBAR 2025.
Umetnički prostor U10 · Gete-Institut ·
Galerija Artget (Kulturni centar Beograda)
AKTIVNOSTI SU BESPLATNE I OTVORENE ZA SVE
Za radionice su potrebne prijave
Performans kao čin transgresije i otpora
predavanje Ivane Ranisavljević
PONEDELJAK, 6.10. · 17:15 – 18:30
📍Gete-Institut
Na srpskom
Performans umetnost nikada nije bio samo umetnički izraz, već i prostor transgresije – prelaska granica, razotkrivanja tabua i konfrontacije s društvenim normama. On nas izmešta iz zone komfora i otvara pitanja o telu, moći i slobodi.
U predavanju ću govoriti o performansu iz pozicije umetnice koja ga koristi kao strategiju otpora i provokacije, povezujući ga sa savremenim društvenim kontekstom i protestima u Srbiji. Biće reči o umetnicima koji, slično mom senzibilitetu, u performansu pronalaze prostor ranjivosti, borbe i transformacije.
Najzad, osvrnuću se na ličnu dimenziju – zašto biram transgresivni pristup, kako izlazak iz zone komfora oblikuje moju umetničku praksu i zašto je performans za mene prostor oslobađanja i otpora.
Ivana Ranisavljević je vizuelna i performans umetnica iz Beograda koja istražuje telo, svest i identitet kroz radikalne prakse izdržljivosti i transgresije. Doktorka umetnosti (DA) u oblasti novih medija, u svom radu se bavi feminizmom, traumom i ljudskim pravima, obuhvatajući body art, site-specific performanse i instalacije. Izlagala je na međunarodnom nivou, sarađivala sa renomiranim umetnicima i razvija rezidencijalni program u ruralnoj Srbiji koji povezuje performans, održivi način života i zajednicu.
📸 Filip Stefanović
Festival
performativno čitanje Darijusa Bogdanoviča
PONEDELJAK, 6.10. · 18:00 – 19:30
📍Umetnički prostor U10
Na engleskom
Smešten oko izbegličkog kampa Morija na ostrvu Sapfo (Lezbos), Festival prati istoimeni festival performansa koji okuplja mlade umetnike na rezidenciji, migrante koji stižu sa svih krajeva sveta i lokalno stanovništvo svih uzrasta. U ovom nabijenom pejzažu, umetnica Serena Siniarska suočava se sa sopstvenim duhovima: njen susret sa Rouz, mladom Nigerijkom koja je tek stigla u kamp Morija, navodi je da preispita etiku i vrednost svog rada – kao i sopstveni položaj kao Zapadnjakinje u globalizovanom svetu. Proširujući roman u performativni prostor, Festival prepliće književnost, performans i dokumentarnu fotografiju u saradnji sa bliskim saradnikom Markom Ambrosinijem. Rad reflektuje nasilje takozvane Tvrđave Evrope i nehumanu politiku koja pogađa ljude u toku migracija.
Roman Festival osvojio je nagradu Fondacije Antonio Gala 2022. godine i objavljen je u izdavačkoj kući Berenice u Španiji 2023. godine. Deo je šireg istraživanja koje obuhvata performanse Beli papir (Ulična poezija na pasivnom telu) i Salvando las Distancias, koje će Darijus Bogdanovič takođe predstaviti u okviru IMPORT/EXPORT Beograd, kao deo IMPORT programa.
Autor i izvođač Darijus Bogdanovič živi i radi u Briselu. Njegova praksa obuhvata književnost, prošireno izdavaštvo i performans, sa posebnim fokusom na transdisciplinarne formate i eksperimentalno pisanje. Njegovi najnoviji radovi istražuju preseke između migracija, političke imaginacije i uloge spekulativne fikcije u oblikovanju savremenih subjektivnosti.
📸 Marco Amrbosini
radionica performansa Marine Marković
UTORAK, 7.10. · 15:00 – 18:00
📍Umetnički prostor U10
Na engleskom i/ili srpskom
Ova jednodnevna radionica performansa strukturirana je kroz pet zadataka koji telo ne tretiraju kao metaforu, već kao mesto tenzije, upisa i pregovora. Svaki zadatak postavlja određenu situaciju, definisanu prostornim, vremenskim ili proceduralnim uslovima, unutar koje su učesnici pozvani da deluju iz sopstvenih fizičkih, emocionalnih ili političkih pozicija.
Fokus je na tome kako telesnost nastaje pod pritiskom ograničenja – kroz ponavljanje, bliskost, trajanje ili prekid. Struktura radionice nudi prostor za akciju koji je istovremeno jasno definisan i otvoren, omogućavajući individualne odgovore bez unapred zadatih ishoda.
Telesnost je ovde konkretna, situirana i obeležena: istorijom, rodom, disciplinom i željom. Radionica je namenjena umetnicima i istraživačima zainteresovanim za telo kao kritičko i iskustveno polje.
Marina Marković (Beograd, 1983) je vizuelna umetnica čija se praksa zasniva na telesnosti i istražuje kako prinuda, disciplina, zadovoljstvo i otpor oblikuju žensko telo. Doktorantkinja je na studijama novih medija i predaje studije performansa na Fakultetu za medije i komunikacije. Njeni radovi su često izlagani i deo su značajnih javnih i privatnih kolekcija. Dobitnica je nagrade Young Visual Artist Award, kao i brojnih drugih priznanja, a trenutno živi i radi između Beograda i Pariza.
UČEŠĆE NA RADIONICI JE BESPLATNO. ZA PRIJAVU POŠALJITE EMAIL SA NASLOVOM „EXPORT – CORPOREALITY” NA INFO@IMPORTEXPORTPERFORMANCE.COM
📸 Marina Marković
predavanje Ane Simone Zelenović
UTORAK, 7.10. · 18:00 – 19:30
📍Galerija Artget (Kulturni centar Beograda)
Na engleskom
Ovo predavanje istražuje genealogiju performans umetnosti u Srbiji od njenog pojavljivanja krajem šezdesetih godina do savremenih praksi, sa posebnim fokusom na beogradsku umetničku scenu. Performans se sagledava u okviru društveno-političkog i kulturnog konteksta Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, sa naglaskom na ulogu kulturne politike, geopolitike i institucionalnih uslova u oblikovanju novih umetničkih praksi. Predavanje ističe značaj Studentskih kulturnih centara i drugih alternativnih prostora kao eksperimentalnih platformi koje su omogućile artikulaciju neoavangardnih strategija i kritičkih umetničkih diskursa. Takođe se razmatraju transformacije performansa tokom devedesetih i dvehiljaditih, kada su politička kriza, nacionalizam i društvena dezintegracija podstakli prakse otpora, aktivizma i utelovljene kritike. Upoređivanjem ovih tokova sa evropskim i anglo-američkim razvojem, predavanje mapira specifičnosti srpskog konteksta i prati trajno nasleđe performans umetnosti u oblikovanju savremene umetničke produkcije.
Ana Simona Zelenović (1993) je istoričarka umetnosti, kustoskinja i psihoterapeutkinja iz Beograda. Doktorantkinja iz istorije umetnosti na Univerzitetu u Beogradu, u svom istraživanju fokusira se na feministički performans u Jugoslaviji i Srbiji. Bila je umetnička direktorka Galerije Novembar (2021–24) i kustoskinja Paviljona Crne Gore na Venecijanskom bijenalu 2024. godine. Suosnivačica je časopisa SELFI Magazine, piše za Numéro i Fräulein, i članica je Saveta umetnica za promene (Artist Changemaker Council) pri Global Fund for Women.
📸 Ana Simona Zelenović
Restroy
radionica Maje Simišić
SREDA, 8.10. · 13:00 – 19:00
📍Umetnički prostor U10
Na engleskom i/ili srpskom
U radionici Restroy, vizuelna umetnica Maja Simišić deli sa učesnicima svoju ličnu metodologiju stvaranja umetnosti dok se kreće kroz sistem u kome živimo. Restroy znači: uzimaš tradiciju, temu, ritual ili deo svakodnevice koji te muči, koji odbacuješ – i uništiš ga. Iz njegovog pepela gradiš nešto novo: novi koncept, novi oblik starog.
Ova nova forma poigrava se estetikom uncanny valley – na prvi pogled deluje poznato, a pri pažljivijem posmatranju postaje uznemirujuće. Učesnici će se upoznati sa radom Maje Simišić i razvijati sopstvene metodologije kroz zajedničku igru reči, predstavljajući svoje rezultate na kraju ove jednodnevne radionice, koja je deo programa EXPORT u okviru IMPORT/EXPORT Beograd.
Cilj radionice nije samo razmena iskustava i razgovor o metodologijama, već i rušenje zida „nedodirljive visoke umetnosti” i njeno približavanje publici. Radionica je namenjena umetnicima koji žele da razvijaju svoj pristup, ali i svima koji su zainteresovani da istraže te procese. Svi su dobrodošli.
Učesnici su zamoljeni da ponesu svoje laptope ili tablet uređaje (papir će biti obezbeđen po potrebi). Radionica će se održati na engleskom jeziku (srpski i nemački su takođe mogući). Dodatni rekviziti, posebno neobični predmeti, takođe su dobrodošli.
Maja Simišić je multimedijalna umetnica koja se bavi svakodnevnim borbama i načinima da ih preokrene. Model koji koristi za razgradnju postojećih rodnih i klasnih podela u svom radu zasniva se na analizi očekivanja koja nam nameću savremene društvene strukture i istorijski narativi. Kao žena sa Balkana koja živi i radi na Zapadu, njena umetnička praksa duboko je prožeta, s jedne strane, percepcijom istočnoevropske žene u zapadnom društvu, a s druge, načinom na koji se ljudi na Balkanu odgajaju, njihovim temeljnim uverenjima i ulogom žene u oba konteksta.
UČEŠĆE NA RADIONICI JE BESPLATNO. ZA PRIJAVU POŠALJITE EMAIL SA NASLOVOM „EXPORT – RESTROY” NA INFO@IMPORTEXPORTPERFORMANCE.COM
Afterhours
PONEDELJAK, 6.10. · 19:30 - 21:30
UTORAK, 7.10. · 19:30 - 21:30
SREDA, 8.10. · 19:30 – 21:30
📍Umetnički prostor U10
Svake večeri tokom EXPORT nedelje, nakon završetka dnevnih događaja IMPORT/EXPORT, otvaramo prostor međunarodnoj i lokalnoj zajednici za nastavak razmene i deljenja iskustava. Svi su dobrodošli!
📸 Nina Ivanović
Finansirano od strane Evropske unije. Stavovi i mišljenja izneta u ovom tekstu pripadaju isključivo autorima/autorkama i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije niti Izvršne agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA). Evropska unija niti EACEA ne mogu snositi odgovornost za njih.